Aduh...
Hei...
Mana Sakura?
Hah? Oh...
Kalian mencari Sasuke, kan?
Ke mana Sakura pergi?
Utara...arah jam dua.
Sekitar 1 km.
Dasar Sakura...
Nampaknya ia belajar membuat ramuan kuat--
dari Puan Tsunade.
Mereka takkan segera siuman.
Nah, beres.
Maaf, tak ada waktu, aku harus pergi.
Apa gunanya kau ikut serta?
Apa niatanmu?
Aku tak berniat apa-apa!
Sejak kau pergi dari Desa Daun,
aku menyesal tak pergi denganmu!
Apa ia teman lama?
Dan dia juga jatuh hati kepada Sasuke? Tapi...
Akan kulakukan apapun yang kau mau.
Aku tak mau menyesal lagi.
Dan kau tahu apa mauku?
Tak peduli! Kulakukan apapun yang kau minta.
Aku akan menghancurkan Desa Daun!
Itulah mauku!
Apa benar kau bisa mengkhianati Desa Daun untukku?
Ya. Kalau itu maumu.
Buktikan.
Habisi dia.
Maka aku akan mempercayaimu.
Siapa dia?
Anggota timku, Elang, yang kubentuk.
Seperti kau lihat, ia tak berguna.
Sakura, kau Ninja Medis, benar?
Kau bisa menggantikan dia. Ini akan berjalan mulus.
Teganya dia? Ia memang bukan Sasuke yang dulu.
Ia berubah total.
Nah, Sakura? Kau tak bisa?
Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Kalau aku... Kalau kutikam Sasuke sekarang...
semua akan berakhir.
Hentikan, Sasuke.
Ia memang berniat membunuhnya.
Kau demikian terpuruk, Sasuke.
Satu demi satu.
Sakura, kau berniat menghabisi Sasuke sendirian, benar?
Kau tak harus menanggung beban seberat itu sendirian.
Akulah pemimpin Tim 7.
Keraguankulah yang mencerai-beraikan kalian.
Sakura...
Aku mengatakan sesuatu yang tak bertanggung jawab untuk menenangkanmu.
Guru Kakasyi...
Jangan kuatir. Semua akan kembali seperti biasa!
Aku pasti ingin meyakinkan diriku juga.
Maaf, aku guru yang teledor.
Tapi kau...
Sasuke...
Aku tak suka mengulang.
Tapi akan kukatakan lagi.
Aku sudah melihat banyak orang sepertimu, tak terhitung.
Mereka yang menyusuri jalan balas dendam tak ke mana-mana.
Jangan dikuasai balas dendam!
Itachi... Ayahku... Ibuku...
Seluruh margaku! Hidupkan mereka semua!
Lakukan itu dan aku akan berhenti!
Aku tak mau menghabisimu.
Kau bicara seolah bisa menghabisiku kapan saja!
Berhenti berlagak seolah masih guruku.
Aku tak sabar untuk menghabisimu...
Kakasyi.
Ia benar-benar dirusak Madara.
Sakura... Sembuhkan gadis itu hingga ia mampu bicara.
Masih ada waktu.
Ia tahu banyak tentang musuh kita.
Lalu kau, Guru?
Bawa gadis itu dan menjauh dari sini.
Guru Kakasyi...
Akan kuambil alih bebanmu.
Kurasa, bisa dibilang, itu tanggung jawabku.
Benar?
Cepat pergi, Sakura.
Sebagai pemimpin Tim 7, akan kuakhiri ini semua.
Aku juga tak suka mengulang.
Tapi berhentilah sok jadi guruku.
Serendah apapun ia terpuruk,
ia tetap kau sayangi, benar?
Hokage Ketiga...
Meski kau telah menghasilkan banyak murid lain...
Murid kesayangan meninggalkan desa.
Rasa sakit untuk melawan murid kesayangan itu dalam laga.
Tak terbayangkan keteguhan yang dibutuhkan.
Sekarang akhirnya aku paham perasaan Hokage Ketiga.
Kau akan menyusul Hokage Ketiga!
["Lovers" (Para Penyinta) by 7!! Seven Oops] THANKS TO Fmakck
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakija kuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte mo mamoru yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
Tsuyo gatte bakari de namida wa mi senai Mungkin kar'na sikapku, tak nampak air mataku
Hontou wa kowai kuseni Tapi sesungguhnya aku jeri
Taisetsu na mono wo usyina wa nu youni Ku terus kehilangan mereka yang kusayangi
Hissyi de hasyiri nukete kita Namun 'ku bertekad tetap lari
Itsu datte nagai yoru wo futari de nori koeta Agaknya s'lama kita bersama, kita bisa atasi semua
Kono mama issyiyo ni irukara tsuyo gatte naide i indayo Jika kita tetap begitu, walau kita tak kuatpun tak mengapa
Kimi wa ima namida nagasyita Kini sudah berurai air matamu
Nakijakuru kodomo no youni Bak bocah meledak tangisnya
Tatoe asu ga mienaku natte no susumo yo Tak jelas lagi siapakah yang semestinya kulindungi
Natsu no sora miagete sakenda Nampaknya langit kemarau 'ni bertahan
Natsu no sora miagete niranda Nampaknya langit kemarau pun menangis
THANKS TO [HorribleSubs]
Beban
Kau...
Jangan dulu bicara! Sebentar lagi.
Kau musuh, aku tak mau tahu perasaanmu.
Jadi...berhenti menangis di depanku...
dengan wajah sesedih itu!
Sial.
Baik.
Syaringgan itu bukti seorang Uchiha.
Ninja rendahan bukan Uchiha...
tak berhak memamerkan mata itu!
Lintasan syuriken itu...
Sasuke sudah biasa bertarung!
Kalau begitu...
Elemen Bumi: Dinding Lumpur!
Untuk orang yang meminjam Syaringgan,
kau lumayan juga.
Namun, bisakah Syaringgan-mu begini?
Akan kutunjukkan...
kalau Syaringgan-ku lebih berkelas daripada milikmu!
Ini...
Cepat sekali.
Andai tak kubuang dengan Mangekyo,
aku kini sudah mati.
Jadi itukah Susano'o?
Tak kuduga ada orang bukan Uchiha--
bisa mengaktifkan Mangekyo.
Jadi kekuatan mata itu menyelamatkanmu.
Kau berhutang budi kepada kekuatan Uchiha.
Sasuke...
Kau lebih dari sekadar margamu. Lebih dari sekadar kebencian.
Tengoklah lubuk hatimu. Sekali lagi.
Kau masih mengatakan itu?
Jauh di lubuk hati, mengerti.
Kalian semua tertawa.
Mereka semua tertawa.
Kalian tertawa di atas jiwa Itachi!
Tertawa bersama, tanpa sama sekali peduli!
Suara tawa kalian seperti mengejek--
dan mencelaku sekarang!
Akan kuubah tawa itu jadi jerit dan ratap!
Sasuke...
Cakra Sasuke... makin keji.
Sasuke bukan Sasuke yang kau kenal dulu.
Ini buruk!
Bagaimana kalau ini?
Bisakah Syaringgan pinjamanmu memadamkan itu?!
Akan kutunjukkan beda yang asli dan yang palsu!
Sial!
Mataku!
Apa yang akan ia lakukan?
Sakura! Kenapa kau ke sini?
Jangan!
Takkan kubiarkan Guru Kakasyi menanggung beban itu!
Kau pikir Naruto akan rela menerima keputusan ini?
Ini keputusan kita semua.
Kita harus membuatnya paham.
Akan kusampaikan semua kepada Naruto.
Kau, Sakura?
Kau punya rencana jitu?
Serahkan semua kepadaku.
Mana mungkin aku memberitahu Naruto soal ini?!
Aku harus menanganinya sendiri.
Tekadku harus teguh.
Hei!
Permisi lewat?
Minggir, Naruto!
Aku ingin duduk di sana.
Sasuke...
Boleh duduk di sebelahmu?
Akan kudapatkan Sasuke hari ini!
Akulah ciuman pertamanya! Asyik!
Akan kuberi kalian kesempatan kedua!
Namun, siang nanti memerlukan kegigihan untuk merebut bel ini!
Mereka yang ikut serta boleh makan siang.
Namun, jangan beri Naruto.
Ini hukuman melanggar aturan dan--
berniat makan sendirian.
Kalau ada yang memberi--
dia langsung tidak lulus.
Aku yang buat aturan di sini.
Mengerti?!
Ini.
H-Hei, Sasuke. Guru sudah bilang...
Tak apa. Ia tak kelihatan sekarang.
Siang nanti, kita bertiga harus merebut bel.
Akan merepotkan kalau dia jadi masalah, jadi...
Sasuke...
Sakura...
Trims.
Kalian!
Lulus!
Kalian yang pertama.
Sampai sekarang, cuma ada ninja lugu--
yang mau saja menuruti semua perintahku.
Seorang ninja harus membaca yang tersirat.
Di dunia ninja, mereka yang melanggar aturan itu sampah.
Tapi yang menelantarkan temannya lebih buruk daripada sampah.
Selesailah latihannya. Semua lulus.
Kenapa kau berkeliaran di tempat seperti ini--
di tengah malam?
Sebab inilah jalanmu meninggalkan desa.
Aku selalu...
Pulang dan tidurlah.
Kenapa kau tak mau terbuka denganku?
Kenapa kau selalu membisu?
Kau tak mau bilang apapun.
Sudah kubilang jauhi urusanku.
Berhenti mencari tahu semua tindakanku.
Aku selalu...
membuatmu sebal, benar kan?
Kau ingat?
Kita baru menjadi genin dan tim 3-orang dibentuk.
Kau dan aku sendirian untuk pertama kali,
tepat di sini.
Kau marah kepadaku.
Kesendirian...
Itu tak sama dengan kesedihan--
karena dimarahi orang tuamu.
Ada apa kok mendadak?
Kau...menyebalkan.
Aku tak ingat itu.
Ya, sudah kuduga.
Itu sudah lama sekali.
Tapi semua dimulai hari itu.
Kau dan aku...
Dan juga Naruto dan Guru Kakasyi.
Kita berempat melalui beragam misi.
Itu masa yang keras dan sulit, tetapi...
Lebih dari semuanya, itu sangat menyenangkan.
Aku tahu soal margamu, Sasuke.
Tapi balas dendam takkan membawa kebahagian. Bagi siapapun.
Baik kau atau aku.
Sudah kuduga.
Aku beda dari kalian.
Aku di jalan yang tak selaras dengan kalian.
Kita berempat bekerja sama...
dan benar ada saatnya kupikir itu juga jalanku.
Kita berempat bekerja sama,
tapi akhirnya, aku memilih balas dendam.
Itulah alasan hidupku.
Aku tak bisa seperti kau atau Naruto.
Kau berniat mengurung dirimu lagi, Sasuke?!
Dulu, kau ajari aku bahwa kesendiran itu derita, Sasuke.
Kini aku tahu persis rasanya.
Aku punya keluarga dan teman.
Tapi kalau kau tak di sini lagi, Sasuke...
bagiku itu sama dengan kesendirian.
Mulai dari sini...
kita akan menjalani hidup kita masing-masing.
Aku...aku sangat, sangat menyintaimu, Sasuke!
Kalau kau mau bersamaku, Sasuke,
Takkan kubiarkan kau menyesal, apapun itu!
Akan kulakukan apapun untukmu, Sasuke!
Jadi...aku mohon, tetaplah di sini!
Aku bahkan akan membantumu balas dendam!
Akan kuwujudkan itu, aku berjanji!
Jadi tinggallah di sini denganku!
Kalau tidak, bawalah aku denganmu.
Kau ini memang...menyebalkan.
Jangan pergi!
Kalau kau pergi, aku akan menjerit dan...
Sakura...
Terima kasih.
Aku yakin...aku sudah siap.
Sakura!
Sial!
Ini selalu terjadi usai aku menggunakan Mangekyo!
Hentikan, Sasuke!
Naruto?!
Naruto...
DINDING INI TEMPAT CORAT-CORET SEIJIN DESA DAUN
["Freedom" (Merdeka) by HOME MADE Kazoku] THANKS TO MangekyouLollipop
Te asyi tsunagareteru yo Tangan-kakiku terikat
I'm like marionetto Aku bagai boneka
Sona no arienee yo Apa itu memang bisa
Ittai dounatteru yo Ada apa ini
(Tell me tell me) Who's the ruler? Kiyasiku sawaru na (Bilang bilang) Penguasanya? Agar bisa kujauhi
Kikitakuneeyo mou kiben wa kokkara sakiwa ore ga kimen da! Ku tak peduli apa maumu, mulai kini kuputuskan sendiri!
Mienai kusari wo tatsikire Temali itu terputus sendiri
Genkai sure sure dasyikire Sekuat tenaga hingga akhir
Jibun de katsi toranakya Bersatu kita tentu menang
Dareka note ni wa taccauze Tak ada yang akan mengganggu
Stand up! Saa mina reach out for liberty Bangkit! Ayo meraih kebebasan
Ima ga ugokidasu toki da Inilah saat yang terbaik
Wake up! Saa mina step up syite sakebe: Bangun! Ayolah maju dan serukan:
Oh yes we are the dreamer! Oh ya kami pemimpi!
Run for your freedom Kejar kebebasan
Sakida tsumono nante nakutatte Tak ada yang akan ketinggalan
Run for your freedom Kejar kebebasan
Yume no tobira ketto basyite Dobraklah pintu menuju mimpi
(So your better) Stand up!! Saa mina reach out for liberty (Maka kini) Bangkit!! Ayo meraih kebebasan!
Ima ga ugokidasu toki da Inilah saat yang terbaik
Wake up! Saa mina step up syite sakebe Bangun! Ayolah maju dan serukan:
Oh yes we are the dreamer! Oh ya kami pemimpi!
Run for your freedom Kejar kebebasan
Saki datsumono nante nakutatte Tak ada yang akan ketinggalan
Run for your freedom Kejar kebebasan
Yume no tobira ketto basyite Dobraklah pintu menuju mimpi
Fight for your freedom! Rebut kebebasan!
Sasuke, akan kuselamatkan kau dari kegelapan balas dendammu.
Aku tak butuh itu.
Panggung sudah siap untuk balas dendamku!
Apa?
Memutus semua ikatan dengan Desa Daun--
akan memulihkan kembali Uchiha!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Dua Takdir"
Kurasa aku terpaksa melakukannya.
THANKS TO Aegisub Project & JagatNaruto
Tonton lagi!